La France en Algérie

Entretien de l'Ambassadeur de France en Algérie à El Watan.com

vercaemstl — 2012-05-03T15:27:31Z

Au terme de son mandat, l'ambassadeur de France, Xavier Driencourt, dresse un bilan plutôt positif de sa mission en Algérie et ce, malgré « les crispations » qu'ont connu les relations algéro-françaises juste après son arrivée à Alger.

M. Driencourt, qui nous confié ses impressions lors de la réception donnée à l'occasion de son départ, préconise la nécessité de « repenser et refonder »les relations entre les deux pays. Car le risque entre Alger et Paris est que les relations « se banalisent », estime-t-il.

Au terme de votre mission en Algérie, quels sont les dossiers qui ont connu un règlement ou une évolution et quels sont ceux qui demeurent en suspens ?

Presque quatre ans en Algérie, pour un ambassadeur, c'est un peu comme au scrabble, cela compte double. Ce sont quatre années denses. Ce fut à la fois un poste difficile, mais en même temps passionnant, très prenant. Le plus passionnant de ma carrière.

L'Algérie est un partenaire avec lequel nous avons des relations denses dans tous les domaines, politique, économique, culturel, historique…, donc il y a beaucoup de sujets à couvrir pour un ambassadeur de France en Algérie. Après quatre ans, vient l'heure des bilans. Je suis arrivé en 2008 dans une période difficile. Avant mon arrivée, il y avait eu les visites très réussies du président de la République française, Nicolas Sarkozy, celle du Premier ministre François Fillon. Et puis, quand je suis arrivé il y a eu un certain nombre d'irritants qui ont crispé nos relations pendant deux années. J'ai dû m'attacher à faire en sorte que nous parvenions à des relations plus sereines.

Dans un bilan, il y a des points positifs et d'autres négatifs. J'espère avoir été, à mon niveau, un artisan de la reconstruction et avoir apporté ma pierre à l'édifice des relations bilatérales. Dans les points positifs, il y a eu la reprise du dialogue politique après cette période difficile 2008-2010. En 2010, nous avons repris le contact grâce aux missions de Claude Guéant, en tant que secrétaire général de l'Elysée, qui est venu à deux reprises à Alger, puis celle d'Alain Juppé. Je suis allé moi-même à Paris pour convaincre Alain Juppé de venir en Algérie parce que c'est un pays important, exigeant, avec lequel nous devons avoir un dialogue. Je pense que le dialogue a été réamorcé entre les deux pays. La visite de Michèle Alliot-Marie, ministre de la Justice, les cinq visites de Jean-Pierre Raffarin, un certain nombre de « passeurs » ont su garder un contact politique avec l'Algérie, J.-P. Chevènement, Manuel Valls, Jacques Toubon, Claude Estier… le contact a été maintenu.

M. Raffarin, de son côté, a pu régler un certains nombres de dossiers économiques. Il y avait une bonne douzaine de dossiers économiques sur la table qui n'étaient pas réglés ; après ses visites, dix sur douze ont été résolus. D'autres le seront bientôt j'espère.

J'ai aussi réglé le dossier de la Chambre française de commerce et d'industrie, qui était « franco-française » dans les statuts ; j'ai réussi à convaincre les Français de transformer les statuts pour en faire une Chambre algéro-française avec un conseil d'administration paritaire. C'est désormais une institution très solide et dynamique, qui vient d'ouvrir une antenne à Béjaïa et qui sera un vecteur du développement économique.

Autre point positif : la transformation des centres culturels en Instituts français d'Algérie et j'espère que la 6e antenne, à Tizi Ouzou, ouvrira bientôt. Toujours dans le domaine de l'éducation, je peux citer un beau succès : l'ouverture de l'école primaire du lycée français. Une nouvelle école attirera bien sûr les entreprises françaises.

Sur les visas aussi, beaucoup d'améliorations ont eu lieu. Il y a en revanche des dossiers que je n'ai pas réussi à faire avancer, comme la nécessité d'utiliser la « force de frappe » que sont les anciens coopérants français arrivant à l'âge de la retraite avec une expérience de quarante ans et pouvant revenir former des formateurs algériens dans différents domaines.

Justement au sujet du dialogue politique, l'Etat français a, à plusieurs reprises, affirmé son soutien aux réformes politiques engagées en Algérie à la faveur des révoltes arabes. Dans quel sens ces réformes pourraient renforcer le dialogue bilatéral ?

Comme je l'ai souligné, les deux premières années de mon mandat ont été quasiment « blanches ». Nous n'avons pas réussi à créer un vrai dialogue politique avec l'Algérie et, finalement, coïncidence bénéfique, le dialogue a été repris fin 2010, peu avant que commencent tous les mouvements dans le Monde arabe et méditerranéen. 2011 a été l'année des grands mouvements dans le Bassin méditerranéen. Evidement, nous avons été et nous sommes toujours très attentifs à ce qui se passe en Algérie, parce que c'est un pays très particulier pour nous. J'ai dit souvent que chaque pays doit trouver son « rythme propre » en matière de réformes. L'Algérie n'est pas la Tunisie ni l'Egypte. Ce n'est pas non plus la Libye, heureusement ; ce n'est pas la Syrie, heureusement. On ne peut pas souhaiter à l'Algérie la violence qu'il y a en Syrie et ce qui se passe en Libye.

Donc l'Algérie doit trouver son rythme avec, au calendrier, les élections législatives puis la réforme de la Constitution. Alain Juppé a eu une expression lorsqu'il est venu ici en disant que « nous encourageons les réformes en Algérie, c'est le premier pas » et il avait ajouté qu'« un premier pas, cela suppose un deuxième ». Donc les élections ne sont pas une fin en soi, c'est une étape dans un processus de réforme.

J'espère avoir donné des avis pertinents à Paris sur la situation en Algérie et avoir contribué, à mon modeste niveau, à ce dialogue. Encore une fois, ce n'est pas à nous, Français, de faire la leçon aux Algériens et de leur dire de suivre la voie de tel ou tel pays. Le peuple algérien est souverain, il faut, dans ce processus de réforme, qu'il puisse affirmer sa volonté.

Ces deux pays qui s'observent mutuellement se sont retrouvés en divergence sur la gestion de la crise de la Libye. Est-ce que cela n'a pas impacté négativement les relations après ce réchauffement dont vous avez parlé ?

Les deux pays ont eu des approches différentes plus que divergentes. Mais je crois que chaque approche doit être resituée dans son contexte. La Libye est le grand voisin de l'Algérie. Alger a forcément eu une approche différente de la nôtre et, par principe, l'Algérie est contre les interventions militaires étrangères, de surcroît sur le continent africain. Peut-être, avec le recul, nos deux pays auraient pu former davantage un tandem sur ces dossiers importants, réunissant à la fois l'expertise française et l'expérience et la sensibilité algérienne.

Cela nous amène à la question de la situation dans le Sahel. Comment les deux pays abordent-ils cette crise ? Existe-il une convergence de vues ?

Alors que sur la Libye nous n'avons pas eu cette expérience de tandem algéro-français, en revanche sur le Sahel, je crois que nous sommes sur le même bateau. Parce que le Sahel, c'est la frontière sud de l'Algérie. Ce sont des pays très liés à l'Algérie. Du côté français nous avons aussi, et les Algériens le savent, des intérêts dans cette région. Nous avons beaucoup de Français présents dans cette région, au Mali, au Niger, au Sénégal et en Côte d'Ivoire. Nous avons des intérêts économiques et nous avons hélas un certain nombre de ressortissants qui ont été enlevés. Bien avant le déclenchement de ce conflit, nous avons eu beaucoup d'entretiens et de discussions avec nos amis algériens, des échanges téléphoniques entre le ministre de la Coopération et son homologue algérien, des réunions de travail. Je crois que nous avons une grande proximité de vues. La situation au Sahel était déjà très instable avant les évènements de Libye. Nous sommes en faveur de l'intégrité territoriale de ces pays, en particulier du Mali. Nous ne souhaitons pas d'intervention militaire étrangère.

La France attend-t-elle un rôle particulier de l'Algérie sur ce dossier ?

L'Algérie est directement impactée par ce qui se passe dans cette région en raison de la géographie. C'est quelque part chez elle. Je crois que notre coopération est très forte, nos échanges de vues et d'informations le sont également. Nous allons toujours encourager les initiatives algériennes. Nous avons soutenu les différentes conférences d'Alger qui ont lieu à partir de septembre dernier.

Pour rester dans cette région, au-delà de l'insécurité, qu'est-ce qui se joue dans le Sahel ? Certains observateurs vont jusqu'à dire qu'on pousse vers la partition des pays ; d'autres évoquent même une recolonisation. Quelle analyse faites-vous ?

C'est la sécurité d'une bonne partie de l'Afrique qui se joue et donc la sécurité de l'Algérie. C'est pour cela que l'Algérie est concernée. Je crois que personne ne peut envisager sérieusement qu'il y ait une zone de non-droit, une zone de trafic qui va de la Somalie à la Mauritanie. Le développement économique de l'Afrique passe par des échanges Est-Ouest, Nord-Sud et personne ne peut envisager qu'il y ait une « bande géographique », une frontière, un mur qui s'appellerait le Sahel et serait cette zone de non droit. C'est cela le principal enjeu. Cela empêcherait les échanges. Comprenez bien que les différents pays sont directement concernés par cette insécurité qui se développe. Avoir une sorte d'Afghanistan au sud de Tamanrasset serait dramatique pour tous.

Ce risque existe-il réellement ?

Je crois qu'il faut envisager sérieusement les choses. On ne peut éviter la question du cinquantenaire de l'indépendance qui a été fortement célébré en France. La question de la mémoire continue d'« empoisonner » les relations entre Alger et Paris.

Comment faire de cet anniversaire un nouveau départ ?

C'est la question essentielle. Parce qu'à travers elle, il y a la mémoire, l'Histoire et surtout l'avenir de nos relations. Donc c'est une question particulièrement difficile et sensible. Ce cinquantenaire on en a beaucoup parlé en France et assez peu en Algérie pour l'instant, pour une « raison mécanique ». Les six premiers mois de l'année 2012, ce sont des mois un peu « franco-français » avec les différents évènements, les Accords d'Evian, la rue d'Isly, etc. Le cinquantenaire de l'Algérie commencera en Algérie le 5 juillet. La deuxième partie de l'année sera donc algérienne.

En même temps, ce cinquantenaire est celui de l'Algérie. C'est aux Algériens de célébrer l'indépendance de leur pays, le choix de l'indépendance fait par le peuple algérien en 1954 et en 1962.

Il y a eu en France beaucoup de commémorations depuis la fin 2011 jusqu'au cinquantenaire des Accords d'Evian, beaucoup d'émissions de télévision, de livres. Il y a une littérature abondante. Cela a été perçu comme négatif vu du côté algérien du fait des blessures rouvertes avec parfois un côté nostalgique. L'accent a été mis davantage sur la fin de l'Algérie française, le départ des pieds-noirs, la fin de la colonisation, sur les souffrances des pieds-noirs et des harkis que sur votre indépendance.

Or, il ne faut pas s'arrêter là, il faut aussi commémorer ce qui a été un nouveau départ pour l'Algérie. La construction d'un pays nouveau avec ses forces et ses défis.

Cela dit, ce cinquantenaire intervient dans un contexte délicat, une double année électorale en Algérie comme en France. Il est vrai que c'est difficile de célébrer ce cinquantenaire dans la sérénité en période électorale. Ce qu'il faut dans les relations algéro-françaises, c'est vraiment de la sérénité.

Après les élections, les deux pays doivent trouver un moyen de repenser, refonder leurs relations. Qu'ils prennent une initiative forte, parce que de mon point de vue, il existe une fenêtre de tir (comme disent les stratèges) assez brève pour cette refondation. Il faut la saisir pour parvenir d'abord à une normalisation de nos relations et, si possible, aller vers une refondation de ces relations.

Comment faire pour y parvenir ?

Dans des relations compliquées, il faut faire une refondation ou bien ce que j'appelle un « reset » au sens informatique du terme. Quand l'écran devient brouillé, il y a trop de « bugs » dans l'ordinateur, il faut faire un « reset », on l'arrête et on repart à zéro. Avec l'Algérie, il faut faire la même chose. S'il y a trop de bugs dans nos relations, si l'écran se brouille, il faut formater le disque dur. Il restera toujours dans ce disque quelque chose. Toute la mémoire de l'ordinateur et donc de nos relations, ne sera pas effacée mais on pourra aller de l'avant.

Le grand risque de nos relations, c'est la banalisation. La France et l'Algérie ne peuvent pas et ne doivent pas avoir des relations banales. Nous devons mettre dans les relations de la densité, de la chair, de la substance et de l'affection autant que de la sérénité, pour que nos relations soient vivantes et pas « banales » ou banalisées.

Les générations nées en France après la guerre d'Algérie connaissent mal l'Algérie parce que, longtemps, il y a eu un silence sur la guerre d'Algérie. Ce n'est que récemment qu'on a reparlé de cette période. La génération de l'indépendance a eu la responsabilité historique d'assumer le choix du destin de l'Algérie entre 1954 et 1962, les générations suivantes doivent avoir la responsabilité historique d'éviter cette banalisation et de parvenir à une normalisation pleine de nos relations et à une densification.

Cela pourrait-il se faire si l'actuel Président est réélu, avec son rival ou bien dans les deux cas ?

Je pense que les prochaines équipes, quelles qu'elles soient, doivent se poser la question. Pour terminer, vous savez, j'ai beaucoup aimé mon séjour en Algérie. Etre ambassadeur de France en Algérie n'est pas un poste banal. Bien au contraire, c'est un poste de haute responsabilité. Je suis venu pour la première fois en Algérie en 1978 ; j'ai appris à l'époque à aimer l'Algérie et son peuple. Et pendant ces quatre années, j'ai rencontré beaucoup de monde, j'ai voyagé dans l'Algérie profonde. Partout où je suis allé, j'ai été accueilli avec beaucoup d'hospitalité et d'affection. C'est cette image que j'emporterais. C'est le terme « affection » qui doit caractériser les relations entre nos deux pays.

Hacen Ouali

Entretien de l'Ambassadeur de France en Algérie à TSA

vercaemstl — 2012-05-03T14:54:22Z

Entretien avec Xavier Driencourt, Ambassadeur de France à Alger

Après une mission de près de quatre ans à Alger, Xavier Driencourt quitte ses fonctions d'ambassadeur de France en Algérie. Dans cet entretien, il revient sur son séjour en Algérie et l'avenir des relations algéro‑françaises.

En janvier 2011, en plein printemps arabe et après des émeutes en Algérie, vous avez été auditionné par l'Assemblée nationale française. Vous avez déclaré que la situation en Algérie n'allait pas connaître la même évolution qu'en Tunisie, où le régime de Ben Ali venait de tomber. Comment êtes‑vous parvenu à cette conclusion ?

Je dirai que j'ai peut‑être bien senti les choses à l'époque. J'ai dit aux parlementaires français qu'il ne fallait certes pas sous‑estimer le fait que les "fondamentaux", en Algérie, sont les mêmes que dans les pays voisins, qui ont connu des révoltes et des changements de régime. Une jeunesse dynamique, impatiente, avec les mêmes problèmes d'emploi, de chômage, d'émigration, la relation avec le pouvoir en place, etc.

Toutefois, j'avais l'intuition que les choses n'évolueraient pas de la même façon pour plusieurs raisons, notamment à cause de l'expérience des "années noires". Mais pas seulement pour cette raison. Je pense aussi que la nature du système en Algérie est différente de celle des voisins, la relation au pouvoir est également différente. Il y avait à la fois beaucoup de ressemblances et beaucoup d'éléments différents qui font que l'évolution de la situation n'a pas été la même.

Vous évoquez les mêmes ingrédients que les pays qui ont connu des changements. Seize mois plus tard, ces ingrédients sont‑ils toujours présents ?

Les fondamentaux sont toujours les mêmes dans tous les pays de la région. Mais je crois qu'une grande différence (il y en a d'autres, évidemment) réside dans le fait que l'Algérie a une capacité financière plus importante que celle de la Tunisie ou de l'Égypte par exemple. Cette capacité lui a bien sûr permis de répondre aux aspirations sociales qui s'expriment à travers les mouvements de contestation. Elle a géré la crise avec plus de "subtilité", c'est le terme que j'avais utilisé à l'Assemblée nationale française.

Beaucoup d'Algériens reprochent à l'Europe, notamment à la France, une certaine complaisance à l'égard du pouvoir algérien…

En réalité, ce n'est pas à l'Europe mais surtout à la France qu'on reproche cette "complaisance". On lui a reproché, dans les années quatre‑vingt‑dix, d'avoir été trop proche du pouvoir algérien et du coup de donner le "la" en Europe. Oui, c'est un fait qu'existe une proximité dans la relation. Mais proximité ne veut pas dire, à mes yeux, complicité ou complaisance.

Il y a une proximité, et c'est bien, dans tous les domaines : politique, économique, universitaire, sécuritaire… Les relations algéro‑françaises couvrent tous les domaines. Il n'y a aucun domaine qui échappe à cette proximité. Parfois, ces relations particulières peuvent être considérées, comme vous le dites, non pas comme une "proximité" mais comme de la "complaisance". Mais je crois qu'il faut bien distinguer les choses.

Dimanche prochain, la France élira son président. Comment voyez‑vous l'évolution de la relation après ces élections ?

Je pense que, quels que soient les résultats électoraux le 6 mai en France et le 10 mai en Algérie, il est souhaitable d'aller vers une normalisation et ensuite une amplification de nos relations bilatérales.

La proximité entre les deux pays ne doit pas rester au niveau des mots. Elle doit se traduire et très certainement après les 6 et 10 mai, par des initiatives et des gestes forts de part et d'autre. On parle souvent de partenariat d'exception. Mais au‑delà des mots, il faut, de mon point de vue, donner plus d'ambition, de la chair, de la densité, mais aussi de l'affection aux relations franco‑algériennes.

Quelles sont les grandes initiatives qui pourraient être prises après le 6 mai pour relancer les relations entre les deux pays ?

Je pense qu'il faut aller vers une forme de refondation de notre relation. Il faudrait un "reset", au sens informatique du terme. C'est‑à‑dire reformater notre disque dur, le cœur de la relation franco‑algérienne. Il ne faut pas que ce soit une relation qui progresse "au jour le jour", qui suive son "bonhomme de chemin" et qui tombe dans la routine. Il faut absolument se fixer un cap, un objectif ambitieux et mettre de la substance dans ces relations. Il y a par exemple beaucoup d'éléments dans le projet de traité d'amitié discuté en 2003. Peut‑être n'est-on pas obligé de reprendre l'expression "traité d'amitié". Mais il y avait un contenu et des choses intéressantes dans ce document qui pourraient faire l'objet de discussions.

Les Algériens demandent trois choses : davantage de visas, des investissements et un geste sur la question de la mémoire. La France n'apporte pas de réponses claires et donne l'impression d'esquiver ces sujets…

Ces éléments sont certes importants mais je crois qu'on ne peut pas réduire la relation franco‑algérienne à ce triptyque : davantage de visas, davantage d'investissements et un geste sur la mémoire. Ce serait réducteur et même un peu "cynique " si on disait : d'un côté, on vous accorde plus de facilités en matière de circulation, en échange, de l'autre côté, de facilités pour nos entreprises en Algérie. Ce serait réducteur de notre relation.

En matière d'investissements, un projet est particulièrement attendu par les Algériens : l'implantation d'une usine Renault. Êtes‑vous optimiste concernant ce dossier ?

Je pense qu'il faut être raisonnablement optimiste. J'ai toujours dit que c'est un dossier difficile. Les discussions entre Renault et d'autres pays étrangers où le groupe s'est implanté, comme la Roumanie ou le Maroc, ont pris plusieurs années. Il ne faut pas s'étonner que les négociations avec l'Algérie prennent aussi un peu de temps.

Vous partez à deux mois de la célébration du cinquantenaire de l'indépendance de l'Algérie. Avez‑vous laissé un programme pour permettre à la France de participer aux célébrations ?

D'abord, comme je l'ai déjà souligné, le 5 Juillet, c'est la fête des Algériens et c'est à eux de décider s'ils souhaitent que la France participe d'une façon ou d'une autre aux festivités. Ensuite, d'ici le 5 juillet, il y aura eu le 6 mai et le 10 mai. C'est après ces dates importantes dans les deux pays qu'il faudrait se poser la question de la participation sous une forme ou sous une autre de la France aux festivités du 5 Juillet.

L'Ambassadeur de France à Alger a-t-il une marge de manœuvre dans ses initiatives ?

Il est vrai que c'est un poste extrêmement sensible, politique, important et surtout "visible". Visible en Algérie mais aussi en France. La France en Algérie, c'est, si je puis dire, de la "quasi‑politique intérieure algérienne" et l'Algérie en France c'est aussi de la "quasi‑politique intérieure française". Mais au risque de vous surprendre, en quatre ans, j'ai trouvé qu'un ambassadeur de France à Alger dispose d'une une grande marge manœuvre et d'une autonomie dans les initiatives qu'il prend.

Quel souvenir garderez-vous de l'Algérie ?

Comme je l'ai souvent dit, on ne sort pas "indemne" de quatre années en Algérie. J'ai beaucoup circulé en Algérie. J'ai toujours été reçu avec beaucoup de sympathie et de gentillesse par les Algériens. Je pense que les gens qui critiquent l'Algérie en France et ceux qui critiquent la France en Algérie passent "à côté de plaque", si j'ose dire. Ils passent à côté de la dimension humaine de la relation algéro-française. La dimension humaine, la chaleur humaine et l'affection. C'est ce que je garderai de mon passage en Algérie.

Entretien de l'Ambassadeur de France en Algérie à Liberté

vercaemstl — 2012-04-29T15:20:05Z

L'ambassadeur de France en Algérie fait le bilan de sa mission

« Les relations Algéro-française ne seront jamais banales »

Dans cet entretien accordé à LIBERTE à la veille de son départ d'Algérie au terme d'une mission diplomatique de quatre ans, Xavier Driencourt fait son bilan. Sa nomination étant intervenue dans un contexte difficile dans les relations Algéro-françaises, l'ambassadeur estime avoir réalisé des avancées notables et réglé des problèmes en suspens mais beaucoup de chantiers demeurent ouverts à l'instar de celui de la mémoire. Convaincu de la nécessaire refondation des relations, le diplomate est plus que jamais convaincu de cette option incontournable quel que soit le vainqueur de la présidentielle française.

LIBERTE : A la veille de votre départ d'Alger, comment résumeriez-vous le bilan de votre mission ?

Xavier Driencourt : J'espère que mon bilan sera globalement positif ou que les Algériens le jugeront globalement positif. C'est assez difficile de faire un bilan. J'ai passé 4 ans à Alger, plus longtemps que plusieurs de mes prédécesseurs et 4 ans et je crois que c'est un bon bail pour construire quelque chose. Je voudrais rappeler que je suis arrivé en 2008, une période difficile dans les relations Algéro-françaises. Il y avait eu en 2007 les deux visites du Président de la République, puis en juin 2008, celle du Premier Ministre François Fillon, je suis arrivé juste après. Il y a eu alors cette « affaire Hasseni », vous en souvenez, elle a compliqué les relations pendant deux ans, de 2008 à 2010. C'était une période tendue pendant laquelle les relations Algéro-françaises étaient quasiment gelées. On s'en souvient : peu de ministres français venaient ici alors que rien qu'entre 2007 et 2008, 13 ministres ont fait le déplacement à Alger, peu de dialogue existait. M. Kouchner, ministre des affaires étrangères, n'est pas venu à Alger. Et puis après, les choses sont reparties fin 2010. Après le règlement de l'affaire Hasseni, il y a eu la visite de Michelle Alliot-Marie et de Jean Pierre Chevènement. Les deux visites de Claude Guéant, secrétaire général de l'Elysée, à l'époque. Nous avons décidé, entre Claude Guéant et les autorités politiques algériennes, le Président Bouteflika et le Premier Ministre Ouyahia, de partir d'un commun accord sur des bases nouvelles en se fixant pour priorité des dossiers d'avenir. Cette approche pragmatique a donné lieu à la mission de JP Raffarin qui a elle-même enclenché celle d'Alain Juppé, Ministre des affaires étrangères. Enfin, la visite de M. Medelci à Paris. Je crois avoir joué, modestement, un rôle dans le montage de la visite d'Alain Juppé, car compte tenu de mes relations personnelles avec lui, je l'ai convaincu de venir à Alger. Nous avons alors discuté de tous les dossiers : les relations bilatérales, la mémoire, les visas, les dossiers qui fâchent, la Libye, le Sahel, la Syrie etc.

Quels sont les projets que vous avez réalisés ?

1/ un certain nombre de dossiers de nature économique, avec la mission de Jean Pierre Raffarin ont progressé. Au début en mai 2010, il y avait 12 dossiers ; 10 ont été réglés maintenant. C'est plutôt positif. 2/ Deuxièmement, l'ancienne chambre française de commerce et d'industrie connaissait des difficultés d'ordre administratif et juridique dans ses rapports avec l'administration algérienne : avec l'aide et la bonne volonté des administrateurs de la Chambre et avec l'aide des services algériens et notamment du ministre de l'intérieur de l'époque, ce dossier a aussi progressé et la chambre française de commerce et d'industrie est devenue une chambre Algéro-française de commerce et d'industrie, plus représentative, avec des membres algériens et français et un conseil d'administration paritaire. C'est un nouvel essor pour les relations économiques bilatérales. 3/ La troisième chose dont je suis assez fier c'est la transformation des 5 centres culturels français en un Institut Français d'Algérie en janvier 2012. Nous avons ainsi maintenant une « force de frappe » culturelle. 4/ Quatrième dossier, la question scolaire. En septembre 2012, une nouvelle école primaire à Alger, de la maternelle à la 6eme au lycée Alexandre Dumas ouvrira ses portes ; elle aura certainement beaucoup de succès vu les demandes d'inscriptions. Plus tard, nous espérons ouvrir après une école à Oran, à Annaba et à Bejaia et poursuivre cette dynamique. C'est une belle chose. 5/ Le dernier dossier concerne celui des visas même si je sais que beaucoup d'Algériens ne seront pas d'accord. Dès octobre 2008, l'externalisation du traitement des visas avec l'installation de Visa France a amélioré le traitement des dossiers. Sur cette lancée, notre Consul Général, Michel Dejaegher, a facilité l'obtention des visas pour un certain nombre de professions, journalistes, médecins, avocats, hommes d'affaires, dentistes, magistrats, commerçants, etc. Un dossier que je regrette ne pas mener à bout c'est la réouverture du centre culturel de Tizi Ouzou. Nous avons un projet architectural, un projet administratif dont j'espérais poser la première pierre à l'été qui permettra l'installation dans cette ville d'une antenne de l'Institut français pour répondre à la demande locale. Tout ceci est plutôt positif, sans oublier les cycles de formation pour les journalistes montés par notre conseillère Loan Forgeron.

Et quel projet aviez-vous à cœur de réaliser et que vous n'avez pas vu aboutir ?

J'avais proposé à plusieurs interlocuteurs algériens d'utiliser le « savoir faire », l'expertise, l'expérience d'un certain nombre d'ex-coopérants dans tous les domaines, l'enseignement du français, l'agronomie, la médecine, les professions d'ingénieurs, de techniciens, vétérinaires, chercheur etc. Vous savez qu'il y a eu beaucoup de « coopérants » français venus en Algérie dans les années soixante à quatre vingt dix, plus de 50 000 au total ; J'ai eu l'idée, assez simple au demeurant, au moment où l'on parle en France du débat de l'âge à la retraite d'utiliser l'expérience et la disponibilité de ces anciens coopérants et assistants techniques sur une base volontaire, alors qu'ils atteignent aujourd'hui 60 ans. A 60 ans on est encore jeune, on a encore beaucoup d'imagination et beaucoup de force : faire revenir, sur une base volontaire bien sûr, des personnes qui pourraient former en quelques mois, dans les universités, les écoles, les hôpitaux, etc., des formateurs algériens dans les domaines de l'enseignement du journalisme, du français, de la médecine, des mathématiques, de l'agronomie, par exemple, pour répondre à une demande algérienne très spécifique et forte. Je pense que c'est un concept dynamique, et d'ailleurs toutes les autorités auxquelles j'en ai parlé, étaient séduites par cette approche pragmatique. Je suis sûr que sur les 50 000 coopérants il y en a des milliers qui voudraient revenir, par amitié d'abord, se disant qu'il y a 30 ans, l'Algérie leur a beaucoup apporté dans leur vie professionnelle et personnelle et que maintenant c'est à leur tour de rendre ce service bénévolement à l'Algérie, pour former des jeunes Algériens, de donner leur savoir faire de trente années de travail en France. Ce serait du « gagnant-gagnant » et à mon sens, une belle illustration de nos relations. Je regrette qu'il n'ait pu voir le jour.

Vous avez été durant ces 4 ans témoin de polémiques et controverses notamment sur certains dossiers chauds, on peut citer la mémoire, les accords de 68 et la LFC 2009, que faut-il faire selon vous pour éviter que ces questions n'aient pas d'impact sur les rapports bilatéraux ?

Je commence par la loi de finances complémentaire 2009. Lorsqu'elle a été publiée, il y a eu une « poussée d'urticaire » chez certains et vous vous souvenez que la chambre de commerce de Marseille, par exemple, avait adressé une pétition à Mme Idrac, alors Ministre du Commerce extérieur. Je crois là aussi pouvoir mettre ce dossier à mon actif : j'ai réussi, avec mes collaborateurs du service économique de l'ambassade, à calmer le jeu. Je suis allé à Marseille avec Marc Bouteiller, le Conseiller économique d'alors, pour 48 h et expliquer à la chambre de commerce de Marseille, aux industriels et au Président de la région PACA et au Maire, M. Gaudin, qu'il était possible de s'adapter à cette loi. Peut-être n'était-ce pas ce que les Marseillais et les entreprises françaises souhaitaient, mais c'est le droit souverain de l'Algérie de prendre les mesures qu'elle estime utiles. L'Algérie est un pays souverain, et ce n'est pas aux entreprises françaises ou d'autres pays d'ailleurs, de lui dire comment il faut faire. J'ai pris une comparaison amusante : nous sommes obligés de dédouaner au port de Jijel certaines marchandises, les voitures, puis les pièces d'occasions pour le matériel agricole et les camions, etc. Dans le fond, cette mesure, que certains critiquaient n'était que la copie de ce qu'avaient décidé trente ans plus tôt Mme Cresson et JP Chevènement qui avaient contraint les Japonais à dédouaner les magnétoscopes à Poitiers…. JP Chevènement auquel je racontais cela a bien ri ! Les autres dossiers, comme la mémoire, les accords de 1968 sont hélas des dossiers permanents dans les relations bilatérales, des dossiers à forte connotation politique. C'est à nous de savoir comment les traiter. Ce sont des dossiers difficiles, certains sont politiques, d'autres plus administratifs. Sur les visas, je le disais tout à l'heure, nous avons essayé, Michel Dejeagher, le consul général, et moi, de débloquer certaines choses sur le plan administratif mais nous ne pouvons supprimer les visas pour les Algériens, nous n'y sommes pas autorisés, ceci n'est pas de notre responsabilité. C'est un dossier qui existe et il faut adapter, changer parfois un certain nombre de réglementations, il faut assouplir les choses quand on le peut, dans le cadre de la réciprocité, et dans ce cadre qui existe, je veux dire la réglementation Schengen. La mémoire est un dossier tellement politique qui nous amène à poser la question à nouveau de la refondation des relations bilatérales.

La refondation a-t-elle toujours des chances d'aboutir ?

J'ai quelques idées : je pense qu'entre la France et l'Algérie un certain nombre de rendez-vous ont été manqués. Je ne remonte pas à la guerre de libération. Mais rien que ces 10 dernières années, à plusieurs reprises, il y a eu des conjonctures favorables, des « fenêtres de tirs » mais les circonstances se sont alors liguées pour empêcher d'en profiter. Il y a eu d'abord la période 2003 avec le projet de traité d'amitié qui n'a pas pu aller jusqu'au bout parce que la loi de février 2005 a stoppé ce processus et « gelé » les relations sur plusieurs dossiers dont celui de la mémoire. Il y a eu une deuxième « fenêtre de tir » en 2007 après l'élection du Président de la République et les deux voyages qu'il a faits en Algérie. Il a réservé son premier voyage hors Europe à l'Algérie, puis, une visite d'Etat en décembre 2007 avec son très beau discours de Constantine. Mais malheureusement les « irritants » ont ressurgi comme l'affaire Hasseni, l'affaire de Tibhirine et la « liste noire aérienne » qui ont compliqué encore une fois les choses. Nous aurions pu faire cette refondation en 2012 parce que l'année s'y prête avec le cinquantenaire de l'indépendance. Quelle belle opportunité ! Nous avions des projets ! Mais de fait il y a ce télescopage entre deux élections, législatives en Algérie, et présidentielles en France et deux campagnes électorales en Algérie et en France et vous savez que les campagnes électorales ne sont jamais propices à la sérénité et au calme. Des excès de part et d'autre parfois une surenchère verbale… C'est donc difficile d'envisager cette refondation maintenant. Mon sentiment personnel c'est qu'il va y avoir à nouveau une fenêtre après vos et nos élections ; là nous aurons un créneau pour essayer de faire ce que j'appelle un « reset » au sens informatique du terme : si je peux prendre une image, l'ordinateur franco algérien, connaît un certain nombre de bugs, il faut alors l'arrêter, faire un « reset », on formate le disque dur, et ce disque reformaté, tout en gardant une partie de sa mémoire vive peut repartir ! Essayons ensemble après nos élections de procéder à ce reformatage de nos relations, ce reset.

Est-ce possible lorsqu'on sait qu'il existe un certain consensus dans la classe politique française qu'elle soit de droite ou de gauche sur la question de la mémoire ?

Sincèrement je pense que nous pourrons avancer après les élections. J'ai quelques idées là dessus mais je les réserve d'abord au Gouvernement français. Je pense que nous pouvons et nous devons faire ce « reset » et cette « refondation » quel que soit le Président vainqueur de la présidentielle. Parce que si nous ne le faisons pas, c'est encore une génération qui sera passée à côté des choses. La responsabilité de la « génération de l'indépendance » c'était la libération du territoire, la responsabilité historique de ma génération c'est de normaliser les choses, de procéder à cette refondation dans nos relations. Si nous ne le faisons pas, nous entrerons alors dans une sorte de banalisation des relations algéro-françaises, une indifférence réciproque polie, et je pense que ni vous Algériens, ni nous Français n'accepteront que ces relations deviennent banales ou indifférentes..

Votre vision est positive mais peut-on être sûr que les deux pays ne connaitront pas dans une année ou deux les mêmes tensions comme celles vécues avec l'affaire Hasseni ou Tibehirine ?

Il y aura certainement d'autres tensions : je pense que c'est ce qui caractérise nos relations qui sont « à fleur de peau ». Le moindre coup d'épingle entraîne une inflammation, une irritation. C'est normal parce que nous n'avons pas des relations banales. Mais il faut aussi mettre dans ces relations, de l'affection. Si je dois résumer en un mot mon passage en Algérie, les relations entre les deux peuples, je retiendrai ce mot « affection ».

Entretien réalisé par Salim Tamani

خطاب سفير فرنسا بالجزائر،السيّد كزافيي دريانكور

ABDOU Sarah — 2012-04-26T14:59:10Z

نظّم سفير فرنسا بالجزائر، السيّد كزافيي دريانكور، بمناسبة انتهاء مهامه بالجزائر، حفلي استقبال، يومي 24 و 25 أفريل، على شرف شخصيات جزائرية و المنظمات الديبلوماسية و كذا طاقم السفارة، حيث ٱلقى الخطاب التالي:

لقد قلت لجريدة، قبل بضعة أسابيع، كم سأكون حزينا اليوم الذي سأغادر الجزائر. لم تكن مجرّد عبارة أو مزحة.

لسوء الحظ، لقد أتى هذا اليوم، و إنّي لحزين على الأقلّ لسببين:

ـ جئت للجزائر لأول مرّة عام 1978، كنت طالبا حينها. و لم تكن جزائر اليوم آنذاك، كان البلد يعاني من عدّة مشاكل في مجالات مختلفة و لكنّني أحببت الجزائر و الجزائريين من الوهلة الأولى.

ـ أمّا السبب الثاني هو أنّني تنقلت كثيرا في الجزائر خلال مهمّتي التي دامت 4 سنوات و استُقبلت، حيثما ذهبت، بصداقة و طيبة و عاطفة. عاطفة: هذا المصطلح قوي يجب أن يميّز علاقاتنا مع الجزائر. علينا أن نضيف الاهتمام إلى العاطفة في علاقاتنا.

لقد أقمت، خلال هذه الرحلات، صداقات أتمنّى أن تدوم طويلا سواء مع مسؤولين أو أناس عاديين و بسطاء. سأحمل معي إلى بلدي هذه الصداقات و الصور عن مناطق الجزائر المختلفة.

أوّد أن أشكر هنا كلّ أولئك الذين استقبلوني بحرارة، السلطات الجزائرية طبعا و أصدقاؤنا في وزارة الشؤون الخارجية الذين يدرسون ملاحظاتنا الشفوية (+ 1500 سنويا) و الولاّة و كذا قوات الأمن و الشرطة و الدرك الذين رافقونا أينما ذهبنا.

بودّي أيضا شكر كلّ معاونّي في السفارة، دييغو كولا في المقام الأوّل و القناصلة الثلاث و مدراء المعاهد الفرنسية الخمس و المصنعين الفرنسيين الذين كانت استشارتهم بالنسبة لنا ذات أهمية كبيرة.

كما لا يسعني أن لا أشيد بالدور الذي تقوم به كنيسة الجزائر، الآباء البيض، الأخوات البيض، أساقفة الجزائر: السيد غالب بدر و أساقفة وهران و قسنطينة و غرداية، السيّد تيسيي. لقد زرتهم كلّهم في تيزي ـ وزو و غرداية (13 مرّة) و بني عباس و تمنراست و تبسة و وهران و قسنطينة و جانت و ورقلة. فهم يقومون بعمل استثنائي و ينتمون إلى تاريخ الجزائر و يمثّلون، بطريقتهم الخاصّة، مبدعي التبادلات بين الجزائر المسلمة و أروبا.

من غير الممكن أن نخرج من دون أثر من أربع سنوات في الجزائر: تعرف العلاقات الجزائرية الفرنسية صعودا و نزولا. و هكذا كانت الحال دائما. إنّ عام 2012، يجب أن يكون مناسبة لإجراء عملية "مسح" بمعناها المعلوماتي المحض. تعرفون رواية "غرين دولفين كونتري" حيث يعترف البطل لزوجته، بعد سنوات من الزواج، أنّه قبل خمسين سنة خلت، كان يودّ أن يتزوّج أختها عوضا عنها لولا أنّه أخطأ في اسميهما. خلال خمسين سنة، أثّر فيه هذا الخطأ و سكنه شبح الاعتذار من خطيبته السابقة. الجزائر و فرنسا، تماما كهذا الكتاب، لم نختر بعضنا البعض، بل جمعنا التاريخ و الجغرافيا و لكن، كحال هذه الرواية، يجب أن نتعلّم حبّ بعضنا البعض لٱنّنا عشنا سويّا و مقدّر لنا أن نعيش سويّا.

ٱتمنى السعادة للشعب الجزائري. لقد قلت لكثير من الوزراء بأنّ الجزائر تستحق صورة أفضل من تلك التي تنسب إليها أحيانا، نفس الشيئ بالنسبة للشعب الجزائري. أنا أثق في الجزائر و مستقبلها. الشعب الجزائري شعب عاقل و حكيم قد اختار مصيره منذ 50 سنة و يحسن، رغم كلّ العقبات التحكّم فيه.

Message de M. Xavier Driencourt, Ambassadeur de France en Algérie. ( Mercredi 25 avril 2012)

Amel TIKIJA — 2012-04-26T14:33:59Z

A l'occasion de son départ, l'Ambassadeur de France en Algérie, M. Xavier Driencourt, a organisé les 24 et 25 avril deux réceptions à sa résidence, offertes à l'intention des personnalités algériennes, des représentations diplomatiques ainsi que du personnel de l'Ambassade, où il a prononcé les quelques mots suivants :

" Je disais il y a quelques semaines à un journal que je serai malheureux le jour où je quitterai l'Algérie. Ce n'était pas qu'une formule et ce n'était pas une boutade.

Ce jour, hélas, arrive et je serai malheureux pour au moins deux raisons :

Je suis venu pour la première fois en Algérie en 1978 comme étudiant. C'était à l'époque une autre Algérie qui connaissait des difficultés dans différents secteurs (ravitaillement etc). Mais dès la première fois, j'ai appris à aimer l'Algérie et les Algériens.

la seconde raison est la suivante : j'ai beaucoup voyagé en 4 ans en Algérie et j'ai partout été accueilli avec amitié, gentillesse et affection. Affection : ce terme est fort et il doit caractériser nos relations avec l'Algérie au-delà des tensions. Il nous faut mettre de l'attention comme de l'affection dans nos relations. J'ai, au cours de ces voyages, noué des amitiés que j'espère durables, dans tous les milieux, les officiels comme des gens beaucoup plus simples et modestes. J'emporterai avec moi ces amitiés, ces relations et ces nombreuses images des régions variées de l'Algérie.

Je veux remercier ici tous ceux qui m'ont toujours réservé le meilleur accueil, les autorités algériennes bien sûr, nos amis du Ministère des affaires étrangères qui ont eu à traiter nos nombreuses notes verbales (+ de 1500/an) les Walis, remercier aussi les forces de sécurité, Police et Gendarmerie qui m'ont escorté partout.

Je souhaite aussi remercier mes collaborateurs de l'ambassade, au premier plan Diégo Colas avec lequel pendant quatre ans, nous avons constitué une équipe amicale, les membres des trois Consulats généraux et les directeurs des cinq Instituts français ; enfin les industriels français dont l'avis a toujours été précieux.

Je voudrais aussi rendre hommage à l'action de l'Eglise d'Algérie, les Pères blancs, les Sœurs blanches, les Evêques d'Algérie : Mgr Bader, les Evêques d'Oran, de Constantine et de Ghardaia , Mgr Teyssier . Je suis allé les voir partout, à chacun de mes déplacements, à Tizi Ouzou, Ghardaia (13 fois), Beni Abbès, Tamanrasset, Tebessa, Oran, Constantine, Djanet, Ouargla. Partout, ils font un travail exceptionnel et ils appartiennent à l'histoire de l'Algérie, à leur façon ils sont des artisans des échanges entre l'Algérie musulmane et l'Europe.

On ne sort pas indemne de quatre années en Algérie : les relations entre France et Algérie passent par des hauts et des bas. Cela a toujours été le cas. L'année 2012 doit être l'occasion de faire un « reset » au sens informatique du terme. Vous connaissez peut-être ce roman « Green Dolphin Country » où le héros avoue à sa femme, au soir de leur vie, que 50 ans plus tôt, il s'était trompé en la demandant en mariage, c'était sa sœur qu'il voulait épouser, et il avait confondu les 2 prénoms. Pendant ces cinquante années de mariage, il a été marqué par le souvenir de son erreur de prénom, hanté par la repentance vis-à-vis de son ex fiancée. France et Algérie, comme le couple de ce livre, nous ne nous sommes pas choisis, c'est la géographie, l'histoire qui nous ont réunis, mais comme dans ce roman, nous devons apprendre à nous aimer, parce que nous avons vécu ensemble et que nous sommes destinés à vivre ensemble.

Je souhaite beaucoup de bonheur au peuple algérien. J'ai dit à plusieurs Ministres que l'Algérie mérite mieux que l'image qu'elle a parfois, que le grand peuple algérien mérite mieux que l'image qu'il a parfois. J'ai confiance dans l'Algérie et dans son avenir. Les Algériens sont un peuple sage qui a choisi son destin il y a 50 ans et qui sait contre vents et marées, maîtriser son destin".

القنصل العام لفرنسا بالجزائر يتقلّد الوسام الوطني للاستحقاق

ABDOU Sarah — 2012-04-16T16:27:12Z

قلّد سفير فرنسا؛ يوم 15 أفريل؛ قنصل فرنسا بالجزائر، السيّد ميشال دوجيغار، الوسام الوطني للاستحقاق بإقامة فرنسا، بحضور طاقم القنصلية و زملائه و أصدقاء السفارة.

بعد التعريج على مساره المثالي الذي بدأه شابا كمدرس، تطرّق السفير إلى ثرا ء السيرة الديبلوماسية للقنصل العام بالجزائر سواء من حيث تعدّد البلدان التي عمل بها أو التجارب التي اكتسبها خلال عمله كديبلوماسي.

كما أكّد على إنجازاته في العمل القنصلي الذي جعل منه واحدا من أولئك الذين أحسنوا حماية الجالية الفرنسية في المراحل العصيبة كما حدث في كوت ديفوار، على سبيل المثال، بين 2002 و 2006 و خاصة عمله على وضع و تطوير نظام التأشيرة طويلة و قصيرة المدى بفرنسا و الاتحاد الأروبي، على مدى عشر سنوات.

Le Consul général de France à Alger décoré des insignes d'Officier de l'Ordre national du Mérite.

ABDOU Sarah — 2012-04-16T16:20:56Z

L'Ambassadeur de France a remis hier 15 avril à Michel Dejaegher les insignes d'Officier de l'Ordre national du Mérite à la Résidence de France en présence du personnel du Consulat, de ses collègues et amis à l'Ambassade.

Après avoir retracé son parcours exemplaire commencé très jeune comme instituteur, M. Xavier Driencourt a évoqué la richesse de la carrière diplomatique du Consul Général de France à Alger, tant dans sa diversité géographique que dans les expériences qu'il a acquises dans ses différents métiers de la vie de diplomate.

Il a notamment mis l'accent sur son cursus consulaire faisant de Michel Dejaegher un de ceux qui a su gérer la protection de la communauté française dans des conditions difficiles en période de crise, comme cela a été le cas en Côte d'Ivoire de 2002 à 2006, et surtout celui qui a élaboré,mis en place et développé depuis une dizaine d'années le système des visas long et court séjour en France et au sein de l'Union européenne.

فرقاطة "كوربيه" ترسو بميناء الجزائر من 15 إلى 18 أفريل 2012

ABDOU Sarah — 2012-04-16T14:35:27Z

في إطار اتفاق التعاون في مجال الدفاع، المبرم في 21 جوان 2008 بين فرنسا و الجزائر، بمناسبة نشاط التعاون السنوي بين القوات البحرية للبلدين، المسمّى "رايس حميدو 12"، ترسو فرقاطة "كوربيه" التابعة للبحرية الوطنية الفرنسية في الجزائر من 15 إلى 18 أفريل بقيادة الكابتن يان بيد شارتون.

برسوّها في الجزائر العاصمة، بعد زيارة خفيفة لعنابة، تكون فرقاطة " كوربيه" قد أنهت نشاطها الذي بدأته، منذ أسبوعين، بتولون مع قاذفة الصواريخ الجزائرية رايس حميدو. يهدف هذا التعاون، الذي يتمحور حول الحراسة و الأمن البحري، إلى تطوير عمليات التدخل المشترك بين وحدات القوات البحرية الجزائرية والبحرية الفرنسية في حالة حدوث كوارث في البحر أو نشاطات غير شرعية. و في هذا السياق، عرّج اللّواء البحري، يان تانغي، بدعوة من القوات البحرية الجزائرية، على عنابة ثمّ الجزائر العاصمة، مؤكِّدا بذلك تمسّك البحرية الوطنية الفرنسية بعلاقات الصداقة و الثقة التي تربطها مع نظيرتها الجزائرية.

بغضّ النظر عن النشاطات العملية التي اختتمت بها الطبعة 2012 لنشاط رايس حميدو، سيقوم طاقم فرقاطة "كوربيه"، بفضل دعم القوات البحرية الجزائرية، بزيارة عدّة مواقع سياحية بالجزائر العاصمة و تيبازة و لعب مقابلة كرة قدم ضد فريق البحرية الجزائرية.

اختتام الدورة الخامسة لتكوين الصحفيين الجزائريين

ABDOU Sarah — 2012-04-16T13:50:24Z

اختتم سفير فرنسا بالجزائر، السيّد كزافيي دريانكور، يوم الأربعاء 11 أفريل، الدورة الخامسة لتكوين الصحفيين الجزائريين بحضور مدير لوتون دالجيري، السيّد جمال كعوان و مستشارة الصحافة و الاتصال، السيّدة لوان فورجورون و مستشار التعاون و النشاط الثقافي، السيّد جوال لاسكو.

لقد أدار هذه الدورة، التي نظَّمتها سفارة فرنسا بالجزائر في مقرّ لوتون دالجيري، السيّدة فلورونس الأسود، مكوِّنة في مركز تكوين و تحسين مستوى الصحفيين بباريس. واستفاد من هذه الدورة، التي تمحورت حول "الحوار و الروبورتاج"، تسع صحفيين مزجوا بين العمل في الميدان و العمل الجماعي و النظري.

أبى السفير، في خطابه الاختتامي، إلاَّ أن يشكر مدير لوتون دالجيري لاستضافته لهذه الدورة التدريبية في مقرّ جريدته معبِّرا عن سعادته لنجاحها و مذكِّرا التزام فرنسا بدعم تكوين الصحافة الجزائرية و تكريم حيويتها و دينامكيتها.

كما هنّأ الصحفيين على إرادتهم القوية في تحصيل تقنيات جديدة لتحسين أدائهم المهني معربا عن أمله في أن يصبحوا مكوّني الغد، ممّا يدرج هذه الدورة في إطار الاستمرارية، و مانحا كلّ واحد منهم، شهادته التكوينية بحضور الطاقم الإداري للجريدة.

و من جهتهم، أعرب الصحفيون عن استحسانهم الكبير لهذا التكوين الذي لبّى حاجياتهم الشديدة في مجال التحرير مثنيين، جميعهم، عن مهنية المكوِّنة الفرنسية، الناطقة بالعربية و الفرنسية، ٱملين أن تتكرّر هذه التجربة على المدى البعيد.

Escale à Alger de la frégate "Courbet", du 15 au 18 avril 2012

Amel TIKIJA — 2012-04-16T13:37:10Z

Dans le cadre de l'accord de coopération dans le domaine de la défense signé le 21 juin 2008 entre la France et l'Algérie, à l'occasion de l'activité de coopération annuelle entre les forces navales françaises et algériennes, baptisée "Raïs Hamidou 12", un navire de la Marine nationale française est en escale à Alger du 15 au 18 avril, la frégate furtive légère (FLF) "Courbet", commandée par le Capitaine de frégate Yann Bied-Charreton.

Survenant après une courte visite à Annaba, cette escale algéroise marque pour la frégate "Courbet" la fin d'une activité débutée il y a plus de deux semaines à Toulon en compagnie du bâtiment lance-missiles algérien « Rais Hamidou ». Centrée sur le thème de la sécurité et de la sûreté maritime, cette coopération vise à développer l'interopérabilité entre les unités des deux Marines dans des situations de crise potentielle telles que les pollutions, les trafics illicites ou les sinistres en mer. Dans ce contexte, à l'invitation des forces navales algériennes, le Vice-amiral d'escadre Yann Tainguy, commandant en chef pour la Méditerranée, s'est rendu en visite à Annaba puis à Alger, marquant ainsi l'attachement de la Marine nationale française au maintien des liens d'amitié et de confiance avec les forces navales algériennes.

Au-delà des activités opérationnelles qui ont clôturé l'édition 2012 de l'exercice "Raïs Hamidou", l'équipage de la frégate "Courbet" devait, grâce au soutien des forces navales algériennes, visiter plusieurs sites touristiques, à Alger et Tipasa, et disputer un match de foot-ball amical contre une équipe de Marins algériens.